AGB

In diesen Geschäftsbedingungen bezieht sich „Sie/Ihr/Ihnen“ auf den Kunden und „ich/mich/mir/mein“ auf Jennifer Butt.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln Ihre Interaktionen mit mir. Sie akzeptieren diese Bedingungen, wenn Sie Ihrer Bestellung zustimmen, und sie sind während unserer gesamten Interaktion und in der Zukunft gültig.

2. DIENSTLEISTUNGEN

Der Vertrag kommt zustande, wenn Sie meinem Angebot zur Bearbeitung oder Übersetzung in Text oder Sprache zustimmen. Eine E-Mail-Spur gilt als ausreichender Vertrag, in Übereinstimmung mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Ich werde nur die Dienstleistungen erbringen, denen Sie zustimmen. Dieses Dokument erläutert den Umfang meiner Dienstleistungen.

Ich biete verschiedene Arten von Lektorats-Dienstleistungen an: ‚copyediting‘, ‚line editing‘, ‚developmental (structural) editing‘ und ‚language editing‘. Ich behalte mir das Recht vor, diese Dienstleistungen jederzeit zu ändern.

Bei akademischen Arbeiten überprüfe ich die Anhänge einschließlich der Fußnoten. Sofern nicht anders vereinbart, überprüfe ich keine Referenzen (Sekundärliteraturverweise).

Ich werde Änderungen und Kommentare in Microsoft Word oder Google Docs vornehmen, und alle Änderungen werden nachverfolgt. Sie sind für die Umsetzung der von mir vorgeschlagenen Änderungen verantwortlich.

Ich werde die Bearbeitung nach bestem Wissen und Gewissen und gemäß den Anforderungen meiner Mitgliedschaft im Chartered Institute of Editing and Proofreading durchführen. Sie erkennen an, dass Perfektion nicht möglich ist und dass auch nach der Bearbeitung noch einige Fehler im Text verbleiben können.

Ich werde die von Ihnen vorgetragenen Fakten nicht überprüfen und auch nicht Ihre Quellen recherchieren, da dies in Ihrer Verantwortung als Autor liegt. Ich werde jedoch auf offensichtliche Fehler hinweisen und fragwürdigen Eigennamen und Verweise hinterfragen.

Ich kommuniziere mit Ihnen per E-Mail oder Telefon auf Englisch oder Deutsch. Meine Berichte sind auf Englisch.

3. Gebühren UND BEZAHLUNG

Auf Wunsch erstelle ich Ihnen einen Kostenvoranschlag; das Honorar steht jedoch erst dann fest, wenn ich den vollen Umfang der Arbeit gesehen habe. Ich werde mein Honorar mit Ihnen vereinbaren, bevor ich mit der Arbeit beginne. Sofern nicht anders vereinbart, umfasst mein Kostenvoranschlag nur eine Überarbeitungsrunde. Je nach den Umständen kann ich einen Festpreis, eine Gebühr pro Wort oder einen Stundensatz angeben. Ich behalte mir das Recht vor, mein Honorar im Falle von Änderungen (Hinzufügungen, Streichungen oder Modifikationen) an Ihrem Auftrag anzupassen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie, wenn Sie den Auftrag stornieren, nachdem ich mit der Arbeit begonnen habe, mir die bis zu diesem Zeitpunkt aufgewendete Zeit bezahlen.

Bei langen Texten oder wenn Sie eine Einzelperson sind (im Gegensatz zu einem Unternehmen oder einer Organisation), bitte ich normalerweise um eine Anzahlung von 25 %, bevor ich mit der Arbeit beginne. Bei sehr langen Texten, wie z. B. einem Buch, kann ich auch eine Ratenzahlung verlangen.

Alle Preise gelten ausschließlich für Arbeiten in Word- oder Google Docs-Dokumenten. Wenn Sie Dienstleistungen anfordern, die eine PDF-Datei oder ein Papierformular erfordern, müssen Sie mich vor der Auftragsbestätigung informieren, da ich für diese Dienstleistung eine zusätzliche Gebühr berechnen kann.

Die Preise, die wir für einen Auftrag vereinbaren, gelten nicht notwendigerweise für künftige Aufträge.

Sie sind für alle zusätzlichen Kosten verantwortlich, die für Ihre Bestellung anfallen können, einschließlich Porti, Versand oder kundenspezifische Software (ausgenommen Microsoft Office, Google Docs, Adobe Acrobat oder andere kostenlose Software).

Sofern wir nichts anderes vereinbaren, sind Sie verpflichtet, den vollen Betrag zu zahlen, sobald Sie Ihre Rechnung erhalten, spätestens jedoch 14 Tage nach Erhalt. Bei überfälligen Abschlagszahlungen kann ich die Arbeit einstellen, bis ich bezahlt werde. Wenn Ihre Rechnung lange überfällig ist, können weitere finanzielle und rechtliche Folgen eintreten.

Wenn Mehrwertsteuer (USt.) anfällt, wird sie zusätzlich zu der angegebenen Gebühr erhoben.   

4. VERANTWORTLICHKEITEN DER KUNDEN

Sie müssen mich darüber informieren, wie Sie den von mir bearbeiteten Text zu verwenden gedenken, insbesondere wenn er für juristische Zwecke verwendet oder weit verbreitet werden soll (z. B. in einem veröffentlichten Buch). Sie können keine Ansprüche gegen mich geltend machen, wenn Sie den Text, an dem ich gearbeitet habe, für einen anderen Zweck verwenden als den, den Sie angegeben haben.

Sie müssen mir mitteilen, ob  ich in britischem oder amerikanischem Englisch arbeiten soll. Wenn Sie möchten, dass ich bestimmte Begriffe verwende (geschäftliche oder wissenschaftliche Fachsprache oder Wörter aus einer Fremdsprache), müssen Sie mich darüber informieren, bevor ich mit der Arbeit beginne. Sie müssen mich auch informieren, wenn Sie bestimmte Schreibweisen beibehalten möchten, die von der Standardschreibweise des britischen oder amerikanischen Englisch abweichen. Diese Informationen sollten in einer Formatvorlage zusammen mit Ihrem Text übermittelt werden. Auf Wunsch stelle ich Ihnen ein Muster für eine Formatvorlage zur Verfügung.

Sie können keine Ansprüche gegen mich geltend machen, wenn Sie mir nicht die Informationen zur Verfügung gestellt haben, die ich benötige, um Ihren Auftrag nach Ihren Wünschen auszuführen.

5. BEARBEITUNGSZEIT UND LIEFERUNG

Ich bemühe mich, Ihre Termine pünktlich und zuverlässig einzuhalten. Für Verzögerungen durch höhere Gewalt, die niemand zu vertreten hat (Naturkatastrophen, Krieg usw.), übernehme ich keine Haftung. Alle vereinbarten Zeiten beziehen sich auf mitteleuropäische Zeit (MEZ) oder mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ), je nach Datum.

Wenn ich für eine Verzögerung verantwortlich bin, die länger als angemessen ist, können Sie ohne Vertragsstrafe von unserem Vertrag zurücktreten.

Ich sende Ihnen die Texte in dem von Ihnen gewünschten Format zurück, in der Regel per E-Mail. Ich übernehme keine Haftung für einen Verlust der Texte, sobald ich sie versendet habe. Unser Vertrag ist erfüllt, wenn ich die Dokumente wie vereinbart versendet habe. Sie tragen das volle Risiko für alle Probleme, die bei der elektronischen Übermittlung von Dokumenten auftreten können. Sie sind für eine abschließende Überprüfung der übermittelten Dateien verantwortlich, da die Daten beschädigt sein können. Ich übernehme keine Haftung für Schäden, die durch Computerviren oder Schadsoftware verursacht werden.

6. HAFTUNG FÜR MÄNGEL

Da stilistische und inhaltliche Überarbeitungen stark von meinem Sprachgefühl abhängen, sind sie nur als Verbesserungsvorschläge zu verstehen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese Vorschläge zu prüfen und nach eigenem Ermessen in Ihre Arbeit einzubauen. Ich übernehme daher keine Haftung für endgültige stilistische Korrekturen und Lektorate.

Für Fehler hafte ich jedoch bei nachweisbarem Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, höchstens jedoch in Höhe des jeweiligen Rechnungsbetrages. Wenn ich die von Ihnen bezahlte Leistung nicht erbringe, können Sie innerhalb von fünf (5) Arbeitstagen nach Erhalt Ihrer Texte eine Beschwerde einreichen. In der Beschwerde müssen Sie angeben, welche Textpassage Ihrer Meinung nach fehlerhaft ist, indem Sie die Kommentarfunktion der entsprechenden Software verwenden. Wenn Ihre Beschwerde berechtigt ist und Sie nachgewiesen haben, dass ich die von Ihnen bezahlte Dienstleistung grob fahrlässig vernachlässigt habe, erhalten Sie eine vollständige Rückerstattung. Sie können Ihre Reklamation nicht mehr als fünf (5) Werktage, nachdem Sie die Texte von mir erhalten haben, einreichen.

Wenn Ihre Beschwerde gerechtfertigt ist und Sie keine Rückerstattung verlangen, müssen Sie mir eine angemessene Zeitspanne einräumen, um Verbesserungen ohne Kosten für Sie vorzunehmen, unter Berücksichtigung aller anderen Aufträge, die ich in der Zwischenzeit erledigen muss.

Wenn Sie meine Arbeit nicht beanstanden, übernehmen Sie die volle Verantwortung für Ihren Text, sobald Sie ihn erhalten und akzeptiert haben, spätestens jedoch fünf (5) Werktage nach dem Versand an Sie. Ich übernehme keine Verantwortung für Änderungen, die Sie vornehmen, nachdem ich Ihre Unterlagen zurückgeschickt habe, auch nicht innerhalb der fünftägigen Beschwerdefrist.

Sie allein sind für die Rechtmäßigkeit des Inhalts Ihres Textes verantwortlich, auch wenn ich ihn bearbeite. Ich behalte mir das Recht vor, Dienste für Texte, die ich für anstößig halte oder die gegen das Urheberrecht verstoßen, abzulehnen oder einzustellen.

7. VERTRAULICHKEIT

Ich speichere Ihre persönlichen Daten (Name, Adresse, etc.) nur für den eigenen Gebrauch und gebe sie nicht an Dritte weiter. Ich hafte jedoch nicht, wenn auf Ihre Daten unrechtmäßig zugegriffen wird (,,gehackt“ oder gestohlen).

Alle Texte werden vertraulich behandelt. Ich werde den Inhalt Ihrer Arbeit geheim halten. Sie tragen das gesamte Risiko, wenn Sie mir die Daten elektronisch übermitteln. Einen absoluten Schutz elektronisch übermittelter Daten und Informationen kann ich nicht garantieren, da es immer möglich ist, dass sich Unbefugte elektronisch Zugang zu diesen Informationen verschaffen.

8. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Auf unsere Geschäftsbeziehung/Vertragsabschluss findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle unsere Interaktionen. Sollten Gesetzesänderungen einen Teil dieser Bedingungen betreffen, so berührt dies nicht die Gültigkeit der anderen Teile. Sollte ein Teil dieser Bedingungen rechtswidrig oder rechtsunwirksam sein, bleibt der übrige Text davon unberührt.

Ich behalte mir das Recht vor, diese Bestimmungen und Bedingungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Gültig ab 2. März 2026